Ich bin anders als du
Du bist anders als er
Er ist anders als sie! (Ja)
Sie ist anders als er.
Wir, wir, wir sind anders als ihr,
ihr, ihr seid anders als wir. Na und?
Das macht das Leben eben bunt!
L’Hymne des Femmes est un chant qui
est apparu lors du Mouvement de Libération des Femmes des années 70
Nous qui sommes sans passé, les femmes
Nous qui n'avons pas d'histoire
Depuis la nuit des temps, les femmes
Nous sommes le continent noir.
Refrain :
Levons-nous femmes esclaves
Et brisons nos entraves
Debout, debout, debout !
Asservies, humiliées, les femmes
Achetées, vendues, violées
Dans toutes les maisons, les femmes
Hors du monde reléguées.
Seules dans notre malheur, les femmes
L'une de l'autre ignorée
Ils nous ont divisées, les femmes
Et de nos sœurs séparées.
Le temps de la colère, les femmes
Notre temps, est arrivé
Connaissons notre force, les femmes
Découvrons-nous des milliers !
Reconnaissons-nous, les femmes
Parlons-nous, regardons-nous,
Ensemble, on nous opprime, les femmes
Ensemble, Révoltons-nous !
Nous qui n'avons pas d'histoire
Depuis la nuit des temps, les femmes
Nous sommes le continent noir.
Refrain :
Levons-nous femmes esclaves
Et brisons nos entraves
Debout, debout, debout !
Asservies, humiliées, les femmes
Achetées, vendues, violées
Dans toutes les maisons, les femmes
Hors du monde reléguées.
Seules dans notre malheur, les femmes
L'une de l'autre ignorée
Ils nous ont divisées, les femmes
Et de nos sœurs séparées.
Le temps de la colère, les femmes
Notre temps, est arrivé
Connaissons notre force, les femmes
Découvrons-nous des milliers !
Reconnaissons-nous, les femmes
Parlons-nous, regardons-nous,
Ensemble, on nous opprime, les femmes
Ensemble, Révoltons-nous !
Dernier refrain :
Levons-nous femmes esclaves
Et jouissons sans entraves
Debout, debout, debout !
El himno de
las mujeres es un canto que surgió dentro del movimiento de liberación de las
mujeres en los años 70.
Desde la noche de los tiempos, las mujeres
Nosotras somos el continente negro
Estribillo
Levantémonos mujeres esclavas
rompamos nuestras cadenas En pie, en pie, en pie
Servidoras,
humilladas, las mujeres
Compradas,
vendidas, violadasEn todas las casas las mujeres
Fuera del mundo relegadas
Solas en nuestra
desgracia, las mujeres
Unas ignoradas
de la otraNos han dividido, las mujeres
Y nos han separado de nuestras hermanas.
El tiempo de
la rabia, las mujeres
Nuestro tiempo,
ha llegadoConocemos nuestra fuerza, las mujeres
Somos miles.
Reconozcámonos las mujeres
Hablémonos, mirémonos
Juntos, nos oprimen, las mujeres
Juntos, vamos a la rebelión!
No hay comentarios:
Publicar un comentario