Aprendimos

Luis Ricardo

Durante estos días de reunión freinetiana hemos aprendido muchas cosas. Una de nosotros aprendió a caminar, por ejemplo. Algunos aprendieron japonés (¡Kan-pai!), otros vimos que es posible desplazarse varios kilómetros en patín del diablo, que puede llevar dos árboles la confección de un vestido y, vimos también, que en el barrio húmedo basta pedir una cañita para cenar como el rey Ordoño II.

26 Soirée multiculturelle
Noelya de Uruguay

Todo esto ha sido posible gracias al esfuerzo del movimiento de maestros españoles y del colectivo de León. El trabajo que han realizado nos ha hecho posible disfrutar de un maravilloso verano de tareas cooperativas y amistad.

También hemos visto que es posible poner en escena a un arzobispo, organizarse un auto-homenaje póstumo, aplaudir sin hacer ruido, cantar en finlandés, vivir en un mundo en el que niños y niñas, hombres y mujeres, podamos vivir, trabajar, crecer contentos y en paz. ¡Carajo! ¿Será mucho pedir?

We have learned...


These days of freinetian reencounter we have learned a few things. For instance: one of us learned to walk. Some of us learned some japanese (Kan-pai!), others watched amazed the fact that it is possible to travel some kilometers by scooter, and be perfectly on time for lunch. We learned it could take two trees to make a dress and also, we noticed that it only takes the consumption of one tiny beer at the Barrio Húmedo to have a dinner up to the standard of king Ordoño II.

Taller.
Workshop

The effort of the spanish movement and the Leon collective have made all of these possible. Their work has made possible this fantastic summer of friendship and collective work.

We have also learned that it is possible to have an archbishop and a football star on stage, to organize one self's posthumous homage, to clap without making any sound, to sing in finnish. To live in a world in which boys and girls, women and men could live, work, grow up happy and peacefully. Come on! Is that too much to ask?

On a appris


Ces jours de rencontre freinetienne, nous avons appris beaucoup de choses. L´une de nous a appris à marcher, par exemple. Il y en a qui ont appris le japonais (kan-pai !), d´autres d´entre nous avons vu qu´il est possible de se déplacer plusieurs kms sur un patin, que pour fabriquer une robe on peut avoir besoin de deux arbres et, on a vu aussi que dans le quartier humide, il suffit de demander un demi pour dîner comme le roi Ordoño II.

Ligera de equipaje
Ligera de equipaje

Tout ceci a été possible grâce à l´effort du mouvement d´enseignants espagnols et spécialement le groupe de Léon. Le travail qu´ils ont réalisé nous a permis de profiter d´un été merveilleux d´activités coopératives et d´amitié.

On a aussi vu qu´il est possible de mettre en scène un archevêque, de s´organiser un auto-hommage posthume, d´applaudir sans faire du bruit, de chanter en finlandais, et de vivre dans un monde où les garçons et les filles, les hommes et les femmes pourraient vivre, travailler, grandir ensemble et en paix. Mince ! Est-ce que c´est trop demander?